kinh thiên động địa
Définition
- Adjectif:
- Qui ébranle le ciel et la terre, prodigieux, retentissant: Décrit un événement, un bruit ou une action d'une ampleur, d'une force ou d'une importance si extraordinaire qu'elle semble pouvoir ébranler l'univers.
- Exceptionnel, héroïque, mémorable: Se dit d'une réalisation ou d'un exploit d'une grandeur et d'une intensité remarquables.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Trận chiến ấy đã gây nên một tiếng vang kinh thiên động địa. (Cette bataille a provoqué un retentissement prodigieux.)
- Đó là một sự kiện kinh thiên động địa trong lịch sử. (C'est un événement qui a ébranlé le ciel et la terre dans l'histoire.)
- Họ đã lập nên chiến công kinh thiên động địa. (Ils ont accompli un exploit héroïque.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un langage littéraire, historique ou journalistique pour amplifier la portée d'un fait. Elle implique généralement une connotation positive (exploit) ou négative (cataclysme) d'une extrême intensité.
Variantes et mots apparentés
- Long trời lở đất (expression adjectivale): Signification très proche, synonyme direct. (Littéralement : faire trembler le ciel, faire s'effondrer la terre.)
- Chấn động (verbe/nom): Ébranler, secouer ; un choc, une secousse. Moins intense et plus couramment utilisé.
Synonymes
- Prodigieux: Qui tient du prodige, extraordinaire.
- Retentissant: Qui fait beaucoup de bruit, qui a un grand éclat.
- Héroïque: Qui a un caractère de héros, d'une grande bravoure.
- Mémorable: Digne de rester dans la mémoire.
Expressions idiomatiques
- Kinh thiên động địa est elle-même une expression idiomatique fixe en vietnamien. Elle ne se décompose pas dans son usage courant.